こんにちは、AMOSナビです！
今回は、麻雀用語の英語での言い方について紹介します！
世界に広がる麻雀
麻雀は、中国で誕生し、その後東アジア全域に広がりました。しかし、その魅力は東アジアに留まらず、今日では世界中で愛されています。麻雀のルールは国や地域によって異なることがありますが、基本的なプレイの原則はほとんどの場所で共通しています。特に、競技としての麻雀は、世界各国で行われるトーナメントやイベントによって国際的な認知度が高まっています。
日本で広く普及しているリーチ麻雀のルールも世界に広がりをみせ始めており、英語を始めとする多くの非日本語話者に日本式のリーチ麻雀を楽しんでいます。
麻雀用語は英語でなんと表現するかを覚えると世界中のプレイヤーとよりコミュニケーションを楽しむことができますので、日本語と英語での表現を覚えてみましょう！
麻雀役は英語で？
一翻役
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 立直 | Riichi / Ready |
| 断么九 | All Simples |
| 門前清自摸 | Tsumo / Self-pick |
| 役牌 | Honor Tiles |
| 平和 | Pinfu / No-points hand |
| 一盃口 | Twin Sequences |
| 搶槓 | Robbing a Quad / Robbing a kan |
| 嶺上開花 | Dead Wall Draw / After a Quad |
| 海底撈月 | Last Tile Draw / Under the Sea |
| 河底撈魚 | Last Tile Claim / Under the River |
| 一発 | Ippatsu / One-shot |
二翻役
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| ダブルリーチ | Double Riichi / Double-ready |
| 三色同刻 | Mixed Triplets |
| 三槓子 | Three Quads / Three Kan |
| 対々和 | All Triplets |
| 三暗刻 | Three Concealed Triplets |
| 小三元 | Little Three Dragons |
| 混老頭 | Common Terminals/All Terminals and Honors |
| 七対子 | Seven Pairs |
| 混全帯么九 | Common Ends |
| 一気通貫 | Full Straight |
| 三色同順 | Mixed Sequences |
三翻役
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 二盃口 | Double Twin Sequences |
| 純全帯么九 | Perfect Ends |
| 混一色 | Half Flush / Common Flush |
六翻役
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 清一色 | Full Flush / Perfect Flush |
役満
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 国士無双 | Thirteen Orphans |
| 四暗刻 | Four Concealed Triplets |
| 大三元 | Big Three Dragons / Big Dragons |
| 小四喜 | Little Four Winds / Little Winds |
| 大四喜 | Big Four Winds / Big Winds |
| 字一色 | All Honors |
| 清老頭 | All Terminals |
| 緑一色 | All Green |
| 九蓮宝燈 | Nine Gates |
| 四槓子 | Four Quads / Four Kan |
| 天和 | Blessing of Heaven |
| 地和 | Blessing of Earth |
| 人和 | Blessing of Man |
基本的な麻雀用語は英語で？
動作に関する用語
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| ツモる | draw |
| 牌を捨てる | discard |
| テンパイ | ready |
| アガる | win |
| 鳴く | call |
| ポン | Pon |
| チー | Chii |
| カン | Kan |
牌に関する用語
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 麻雀牌 | tiles |
| 数牌 | suits |
| 萬子 | Characters |
| 筒子 | Circles |
| 索子 | Bamboos |
| 字牌 | Honours |
| 三元牌 | Dragons |
| 白 | White Dragon |
| 發 | Green Dragon |
| 中 | Red Dragon |
まとめ
麻雀は、娯楽から競技まで多岐にわたる形で楽しまれているゲームです。日本の麻雀には独自の特徴があり、様々な役や戦略が存在します。これらの要素が麻雀を深く、戦略的なゲームにしており、その魅力は世界中の多くのプレイヤーを惹きつけています。
今回紹介した麻雀用語の英語表現を理解することで、非日本語話者でもこの複雑で魅力的なゲームを楽しむことができます。また、麻雀用語の国際化は、世界中の麻雀コミュニティ間のコミュニケーションを促進し、この伝統的なゲームの更なる普及に貢献しています。
最後に、麻雀は経験を積むことでその深さが増すゲームです。今回の記事が、麻雀の楽しさを発見し、世界中のプレイヤーと交流する一助となれば幸いです。
ご自宅に麻雀卓があり、好きな時に麻雀ができる環境はいかがでしょう。AMOS公式ショップではご自宅でも使える麻雀卓をご紹介しております。
